per sete

хочешь конфетку? — vuoi una caramella?

наши народы хотят мира — i nostri popoli vogliono la pace

хоте́ть пить / есть — aver sete / fame

хоте́ть спать — aver sonno

что вы хотите? — cosa vuole / desidera?

он не хочет вам зла — non ha cattive intenzioni verso di voi

поступайте как хотите — fate come vi pare (e piace)

хотел бы я знать... — vorrei proprio sapere...

что хочешь — checchessia

сколько хочешь — quanto ne vuoi; a <volontà / iosa / non finire>

где хочешь — dove / dovunque vorrai; in qualsiasi luogo

как хочешь — come vuoi; come ti pare

если хотите / хочешь — se <volete / vuole / vuoi>; possiamo dire anche così; ve lo concedo

плевать я хотел! — me ne infischio / frego!

чего моя (левая) нога хочет — come mi pare e piace

ешь - не хочу — di mangiare c'è quanto ne vuoi

пить воду — bere acqua

пить чай — prendere un tè

пить за чьё-л. здоровье — brindare (bere) alla salute di qd

хотеть пить — avere sete

я хочу пить (мне хочется) пить — ho sete

пить мелкими глотками — sorseggiare (centellinare)

её муж пьёт — suo marito è un ubriacone

давайте выпьем! — (a) beviamoci sopra!; (b) facciamoci una bevuta!

пить мёртвую (горькую) — bere come una spugna

как пить дать — non ci piove

пить на брудершафт — brindare (in due) per passare a darsi del tu

вашими бы устами да мёд пить! — magari!

мучиться от боли — soffrire per il dolore

мучиться сомнениями — essere tormentato da dubbi

мучиться над задачей — penare sul problema

му́читься от боли — soffrire di dolore

му́читься сомнениями — essere roso dai dubbi

му́читься от жары / жажды — patire / soffrire il caldo / la sete

му́читься над задачей — penare per risolvere il problema

охота на медведя — caccia all'orso

идти на охоту — andare a caccia

охота за бандитом — caccia al bandito

по своей охоте — di spontanea volontà

теперь мне охота поспать — ora avrei voglia di dormire un pò'

что за охота спорить! — che bisogno c'è di discutere!

охота на медведя — caccia all'orso

идти на охоту — andare a caccia

тихая охота — la raccolta dei funghi

охота за ведьмами — caccia alle streghe

охота к чтению — il piacere della lettura

пить охота — ho sete; ho voglia di bere

и охота тебе спорить с ним? — ma non stare lì a discutere con lui!

что за охота...! — che gusto / bisogno c'è di...

охота пуще неволи — la voglia non si svoglia

терпеть боль — sopportare il dolore

он не терпит возражений — non sopporta obiezioni

время терпит — non c'è premura [fretta]

терпеть поражение — subire una sconfitta

терпеть убытки — subire perdite [danni]

терпе́ть голод / жажду — patire fame / sete

долго ли мне терпе́ть? — quanto ho da pazientare ancora?

этого нельзя больше терпе́ть — non si puo tollerarlo piu, non lo si puo piu sopportare

дело не терпит отлагательства — l'affare è urgente; la cosa <preme / non ammette indugi>; nonc'e tempo da perdere

он не терпит критики — e insofferente alle critiche

терпе́ть поражение — subire una sconfitta; essere battuto

время не терпит — il tempo stringe / incalza, non c'è tempo da perdere

время терпит — non c'è premura / fretta; c'è tempo

бумага всё терпит — la carta non diventa rossa

терпи, казак, атаманом будешь — il tempo viene per chi lo sa aspettare

мучиться угрызениями совести — avere rimorsi

мучиться сомнениями — essere tormentato dal dubbio

мучиться от жары — soffrire (patire) il caldo

мучиться от жажды — soffrire la sete

мучиться над задачей — lambiccarsi il cervello per risolvere un problema

что вы хотите? — che cosa desidera?

я хочу с ним поговорить — vorrei parlargli

хотеть есть — avere fame

хотеть пить — avere sete

хотеть спать — avere sonno

я хочу вернуться завтра — ho intenzione di tornare domani

чего же ты хочешь? — ma che cavolo vuoi?

"Дождь идти хочет!" (В. Короленко) — "Sta per piovere" (V. Korolenko)

сколько хочешь — a volontà

как хочешь — come vuoi (come ti pare)

куда хочешь — ovunque

где хочешь — dovunque

поступай как хочешь! — fai come ti pare e piace!

хочешь не хочешь — volente o nolente (con le buone o con le cattive)

ешь (спи, пей) не хочу! — mangia (dormi, bevi) a volontà!

плевать я хотел на них! — me ne frego!